「Jira」の正しい読み方(発音)

Atlassian社のプロジェクト管理・課題管理ツール「Jira」をなんと読んでいますか？

筆者の周辺では「ジラ」派と「ジーラ」派がいます。どちらが正しいのか、Jiraの読み方について、調べてみました。

1.   Jiraという英単語が辞書に載っているか

まず「Jira」が英単語なのか、辞書に載っているのかを調べてみました。辞書には、正しい発音が発音記号で記載されているからです。

10冊以上の英和辞典・英英辞典を調べた結果、ほとんどの辞書には記載がありませんでしたが、研究社のリーダーズ・プラスには、記載がありました。

jiraとは、香辛料のクミンのことだと書かれていました。元々はヒンディー(語)で、jeeraとも綴るそうです。

発音は「ジーラ」(ʤíːrə)でした。

jeera, jira /ʤíːrə/
n. 《インド》クミン (=CUMIN).
[Hind.]

—リーダーズ・プラス (研究社)

2.   開発元が発音に言及しているかどうか

次に、開発元のAtlassianがJiraの読み方について言及しているかどうかも調べました。

2.1.   公式Twitterの発言

Atlassianでは、「ジーラ」(JEEra)と発音しているそうです。

2.2.   公式ドキュメントの記述

公式ドキュメントにも、「ジーラ」(JEEra)であることが明記されています。[1][2]

How is JIRA pronounced?

We pronounce it 'JEEra', based on the pronunciation of 'Kujira'

少し紛らわしいのは、「'Kujira'の発音を基にして」と書かれているところです。日本語の「クジラ」の発音を基にするなら「ジラ」のような気もしてしまいますが、恐らく英語では「Kujira」を「クジーラ」のように発音するのでしょう。

3.   Wikipediaの記述

Wikipediaに読み方が書かれているかも調べました。

3.1.   日本語版Wikipediaの場合

「ジラ」と書かれていました。しかし、その出典・根拠は書かれていませんでした。[3]

JIRA（ジラ）はアトラシアンが開発した企業向けプロプライエタリ・ソフトウェアであり、主にバグトラッキングや課題管理、プロジェクト管理に用いられる。

3.2.   英語版Wikipeidiaの場合

「ジーラ」と書かれていました。出典・根拠には、先に紹介したようなAtlassianの公式ドキュメントを挙げています。[4]

Jira (/ˈdʒiːrə/ JEE-rə)[4] is a proprietary issue tracking product developed by Atlassian that allows bug tracking and agile project management.

4.   まとめ

「Jira」の正しい読み方(発音)は、「ジーラ」です。

日本語版のWikipediaに書かれた「ジラ」は根拠が不明確ですし、開発元が公式ドキュメントで「ジーラ」と明言しているのですから、それを信じて構わないでしょう。